-
1 vermek
дать зада́ть переда́ть пода́ть предоставля́ть* * *-ir -i,-e1) врз. дава́тьad vermek — дава́ть и́мя, нарека́ть
ara vermek — де́лать переры́в, дава́ть переды́шку
borcunu vermek — отдава́ть свой долг
ders vermek — дава́ть уро́ки
fırsat vermek — предоставля́ть возмо́жность
ifade vermek — дава́ть показа́ния
konser vermek — дава́ть конце́рт
ses vermek — подава́ть го́лос, отклика́ться
yemiş vermek — дава́ть плоды́
yemek vermek — дать обе́д
feraklık vermek — ра́довать, доставля́ть ра́дость
zahmet vermek — доставля́ть затрудне́ние / беспоко́йство
2) подверга́ть, предава́ть чемуateşe vermek — предава́ть огню́
ortalığı heyecana vermek — волнова́ть всю окру́гу
3) выдава́ть за́муж4) создава́ть, дава́тьışık vermek — дава́ть / испуска́ть свет
korku vermek — нагоня́ть страх
sıkıntı vermek — наводи́ть ску́ку
5) припи́сывать, относи́ть к чемуtalihsizliğe vermek — припи́сывать невезе́нию
6) направля́ть, повора́чивать что к чемуsırtını sobaya vermek — стать спино́й к печи́
7) придава́ть ( вкус)tat vermek — запра́вить, сдо́брить, прида́ть [прия́тный] вкус
8) нести́ (ущерб, потери и т. п.)kurban vermek — понести́ же́ртвы
bu depremde çok kurban verdiler — они́ понесли́ мно́го жертв из-за э́того землетрясе́ния
zarar vermek — причиня́ть уще́рб / вред
don ekinlere zarar verir — за́морозки вредя́т посе́вам
9) в роли вспомогательного гл., выражает быстротуsusuverdi — он тут же / сра́зу замолча́л
yazıvermek — бы́стро написа́ть
••- pek sıkıldık mı atla bir vapuravermemiş / vermeyince mabut neylesin Mahmut — посл. уж е́сли не дал Бог, так что сде́лает Махму́д?
- ver elini İstanbul!
- verip veriştirmek -
2 tat
вкус (м) при́вкус (м)* * *озвонч. -dı1) вкусtadına bakmak — про́бовать на вкус
tadını bulmak, tadı gelmek, tat kazanmak — приобрести́ необходи́мую конди́цию
tat vermek — прида́ть определёный вкус (чему-л.)
2) сла́дость, пря́ность3) удово́льствие, наслажде́ниеtadını çıkarmak — наслади́ться вдо́воль чем
tadı damağında kalmak — а) во рту та́ет (о чём-л. очень вкусном); б) всегда́ по́мнить о чём-л. прия́тном / доста́вившем удово́льствие
tadına doyum olmamak — доставля́ть бесконе́чное удово́льствие
••- tadı gitmek
- tadı kaçmak
- tadını kaçırmak
- tadı tuzu kalmamak
- tadı tuzu bozulmak
- tadı tuzu yok
- tadına varmak
- tadından yenmez -
3 tat
(-dı)1) вкусtatını almak, tatına bakmak — про́бовать, испро́бовать что
tat vermek — придава́ть прия́тный вкус чему
2) сла́дость; пря́ность3) удово́льствие, наслажде́ниеtatını çıkarmak — наслади́ться вдо́воль чем
güneşin tatını çıkarmak — наслажда́ться со́лнцем
tat duymak — испы́тывать удово́льствие, получа́ть наслажде́ние
4) фрукто́вый сиро́п◊
tatını almak — понима́ть, разбира́ться в чём; знать толк в чём◊
tatında bırakmak — не допуска́ть изли́шеств, знать ме́ру◊
tatı damağında kaldı — хорошо́ по́мниться; [э́то] не забы́лось◊
tatına doymak — насы́титься чем; наслади́ться чем◊
tatını kaçırmak — не знать ме́ры, допуска́ть изли́шества, переба́рщивать; отби́ть охо́ту к чему◊
tatı kaçmak — потеря́ть свой вкус; потеря́ть свою́ пре́лесть (изю́минку)◊
tatı tuzu yok — а) безвку́сный, пре́сный; б) бесцве́тный◊
tatına varmak — поня́ть пре́лесть чего◊
tatından yenmez — а) безвку́сный, пре́сный (о блюде и т. п.); б) неле́пый, глу́пый (о словах и т. п.)
См. также в других словарях:
tat vermek — 1) acı, tatlı, ekşi vb. bir tat kazandırmak 2) mec. hoşa giden bir duruma sebep olmak 3) mec. bıktırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tat — 1. is., hlk. Dilsiz 2. is., dı 1) Bazı cisimlerin tat alma organı üstünde bıraktığı duyum Nem elbisenize işlemiştir, yaşlığında deniz suyunun tuzlu tadı ve yapışkanlığı duyuluyor. R. H. Karay 2) Tatlılık 3) mec. Hoşa giden durum, lezzet, zevk… … Çağatay Osmanlı Sözlük
vermek — i, e, ir 1) Üzerinde, elinde veya yakınında olan bir şeyi birisine eriştirmek, iletmek Okumadığım zaman tavukların bahçesindeyim, yemlerini ben veririm. Ö. Seyfettin 2) Bırakmak veya bağışlamak Hırsımdan bazılarına bedava verdim, alın götürün,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tatımak — tat vermek III, 257 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
burkmak — i, ar 1) Bir şeyi burar gibi ekseni etrafında döndürmek Birinin kolunu burkmak. 2) nsz Burkulmak Ayağım burktu. 3) Acı vermek, üzmek Yörede, şimdi yürek burkan bir suskunluk vardı. T. Buğra 4) mec. Bazı yiyecekler, ağza kekre tat vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
burmak — i, ar 1) Bir şeyi iki ucundan tutup ekseni etrafında ters yönlere çevirerek bükmek Bazı sıkı zamanlarda öyle olur ki sırtımdan çıkan gömleği elimde burup sıktığım zaman, tekneden çıkmış çamaşır gibi zırıl zırıl su akar. R. N. Güntekin 2) İğdiş… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tatır yer — kıraç yer, I, 361 tat ıtmak tadılmak, tadına tesir etmek, tat vermek, II, 299 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
baharat — is., ç., Ar. bahārāt Yiyecek ve içeceklere hoş koku ve tat vermek için kullanılan tarçın, karanfil, zencefil, karabiber vb. maddeler, bahar (II) Alttan alta, keskin bir baharat kokusu hissediliyor. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
lezzetlendirmek — i Tat vermek, lezzetlenmesini sağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
soğan — is., bit. b. 1) Zambakgillerden, yemeklere tat vermek için yumrusu ve yeşil yaprakları kullanılan güzel kokulu bitki (Allium cepa) 2) Çiğdem, lale, zambak, sarımsak vb. bitkilerin toprak altındaki yumru kökü Birleşik Sözler soğan çiçeği soğan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tatlandırıcı — sf. Yiyecek ve içeceklere tat vermek için kullanılan Tatlandırıcı toz … Çağatay Osmanlı Sözlük
